در دنیایی که در آن ارتباطات جهانی یک ویژگی بسیار مهم برای مشاغل و کسب و کارها است، تفاوت های زبانی می تواند چالش برانگیز باشد. با این حال، ترجمه حرفه ای با دارالترجمه قلهک می تواند این چالش ها را برطرف کرده و آن ها را به فرصت های طلایی تبدیل کند. هزینه ای که برای ترجمه حرفه ای می پردازید می تواند بازدهی چندین برابری در رشد و موفقیت بین المللی کسب و کار شما داشته باشد.
در این مقاله می خواهیم نگاهی جامع به ترجمه حرفه ای برای کسب و کارها و مشاغل بیندازیم و به شما بگوییم که این کار چه اهمیتی برای شما و بازار کارتان دارد و تاثیرات مثبت آن را برشمریم.
گسترش کسب و کار به بازارهای بین المللی
یکی از مهم ترین مزیت های ترجمه حرفه ای برای کسب و کارها، فرصت دستیابی به بازارهای جدید و بعضا طلایی در مقیاس جهانی است. کسب و کارها با تبدیل محتوای خود به زبان‌های دیگر، می‌توانند مخاطبین متنوعی از سرتاسر جهان را هدف قرار داده و بازارهای جهانی را نیز در دست بگیرند. به طورمثال یک شرکت ایرانی با ترجمه وب سایت خود به زبان های دیگر، ازجمله انگلیسی که بیشترین گویشور را در جهان دارد، می تواند مخاطبین با زبان انگلیسی را نیز جذب کرده و خدمات و محصولات خود را به آن ها ارائه دهد.
افزایش سطح اعتبار و شهرت
یکی دیگر از مزایای اصلی ترجمه حرفه ای، برندسازی است. وقتی شما از خدمات ترجمه حرفه ای و با کیفیت بالا استفاده می کنید، اعتبار و شهرت کسب و کار و برند خود را در صحنه بین المللی افزایش خواهید داد. درواقع با ارائه محتوای ترجمه شده دقیق و حرفه ای می توانید به مشتریان خود نشان دهید که به آن ها متعهد هستید. به طورمثال وقتی یک شرکت ایرانی هستید و محتوای خود را برای مشتریان فرانسوی زبانتان، ترجمه کرده و در وب سایت خود قرار می دهید، احترام خود به آن ها را نشان می دهید و شهرت خود در بازارهای جهانی را تقویت می کنید.
سازگاری فرهنگی و حساسیت محلی
یکی دیگر از مزایای با اهمیت ترجمه حرفه ای برای کسب و کارها، این است که می توانید به مشتریان تان نشان دهید که تفاوت های فرهنگی و حساسیت های محلی آن ها درک کرده اید. این ویژگی به مشتریان شما القا می کند که می توانند روی شما حساب باز کرده و شما را انتخاب کنند. به طور مثال وقتی یک شرکت تشریفات دارید و علاوه بر تهیه غذاهای ایتالیایی، منوی خود را نیز به زبان ایتالیایی ترجمه می کنید، به مشتریان تان نشان می دهید که عادات غذایی آن ها و ترجیحات آشپزی شان را می دانید. به این ترتیب به خوبی با مخاطبین هدف تان سازگار خواهید شد.
سئو رقابتی
از دیگر ویژگی های ترجمه حرفه ای این است که می توانید از رقبای آنلاین خود پیشی بگیرید و در سطح بین المللی دیده شوید. با ترجمه محتوای وب سایت به دیگر زبان ها، شما می توانید رتبه خود را در موتورهای جستجوگر، بالا برده و به این ترتیب به مخاطبین بیشتری دسترسی پیدا کنید. به عنوان مثال یک شرکت گردشگری ایرانی می تواند با ترجمه وب سایت خود برای دیگر زبانی های انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی و …، بازدیدکنندگان بیشتری جذب کند. چگونه؟ وقتی فرانسوی زبان هایی که قصد سفر به ایران را دارند، به زبان خودشان، سفر به ایران را در اینترنت جستجو می کنند، شما را در نتایج اولیه گوگل می بینند و وارد وب سایت شما می شوند. به این ترتیب علاوه بر اینکه می توانید مشتریان جدیدی پیدا کنید، با افزایش ترافیک وب سایت، سئوی سایت شما نیز افزایش پیدا کرده و به این ترتیب میزان بازدید و دیده شدن شما نیز افزایش می یابد.
بهبود بهره وری عملیاتی و صرفه جویی در هزینه ها
یکی دیگر از مزایای کمتر شناخته شده ی ترجمه حرفه ای برای مشاغل، این است که کارایی عملیاتی شما افزایش پیدا کرده و به میزان زیادی در هزینه های شما صرفه جویی می شود. کسب و کارها می توانند با ارائه ترجمه های دقیق و منسجم، تا حد زیادی در زمان و هزینه های خود صرفه جویی کنند. بهطور مثال یک شرکت فعال در حوزه مد و پوشاک، چنانچه بخواهد محصولات خود را به دیگر کشورها با زبان های دیگر بفروشد، چنانچه ترجمه های دقیقی ارائه نداده باشد، ممکن است باعث مرجوعی محصول از سمت مشتری شود. این در حالی است که اگر دفترچه راهنمای کاربر به درستی ترجمه شده باشد، تمامی ویژگی های محصول، مزایای و معایب آن به درستی ترجمه شده و مشتری خارجی شما دقیقا می داند که چه چیزی را تهیه می کند. به این ترتیب علاوه بر اینکه موجب رضایت مندی مشتری می شود، در هزینه ها صرفه جویی شده و امکان بازگشت محصول را به حداقل می رساند.
افزایش تعداد مشتریان وفادار
ترجمه حرفه ای باعث می شود تا مشتریان فعلی به شما وفادار بمانند و روز به روز مشتریان وفادار جدیدی وارد چرخه کسب و کارتان شوند. یک کسب و کار با ارائه خدمات پشتیبانی از مشتریان به زبان مادری خودشان، می تواند پیوندهای اعتماد را تقویت کرده و رضایت همه جانبه مشتریان خود را کسب کند. به طور مثال وقتی شرکت شما خدمات پشتیبانی از مشتری را برای زبان های دیگر نیز ارائه می دهد، یک تجربه استثنایی را برای مشتریان خود فراهم کرده و به این ترتیب وفاداری مشتریان را افزایش می دهد.
کاهش خطرات قانونی
ترجمه حرفه ای دقیق می تواند از تبعات بعدی جلوگیری کند. وقتی شما به عنوان یک کسب و کار در سطح بین المللی فعالیت می کنید، احتمال مشکلات قانونی نیز افزایش می یابد. بنابراین مهم است که با ترجمه صحیح قراردادها و سایر اسناد قانونی، از سوئ تفاهم ها و اختلافات پرهزینه جلوگیری کرده و به این ترتیب در هزینه های خود صرفه جویی کنید.
نوآوری و رشد مستمر